Sunday, January 3, 2021

Shabdavachun Kalale Sare | Bhaai Vyakti Ki Valli | Lyrics | English translation



शब्दावाचुन कळले सारे, शब्दांच्या पलिकडले

Without words, I understood everything, things beyond words


प्रथम तुला पाहियले आणिक
The first time I saw you


घडू नये ते घडले - 3
It happened what should not have happened


अर्थ नवा गीतास मिळाला - 2
The song got a new meaning


छंद नवा अन् ताल निराळा - 2
The lyrics are new and the rhythm different


त्या दिवशी का प्रथमच माझे
That day, don’t know why the first time


सूर सांग अवघडले - 2
My Sur got challenged to sing


शब्दावाचुन कळले सारे, शब्दांच्या पलिकडले-2
Without words, I understood everything, things beyond words


आठवते पुनवेच्या रात्री - 2
I remember, that night of the full moon


लक्ष दीप विरघळले गात्री - 2
A million candles melted the whole night


मिठीत तुझिया - 3 या विश्वाचे
In your arms, about this whole world’s


रहस्य मज उलगडले
The Secret unfolded in front of me


शब्दावाचुन कळले सारे, शब्दांच्या पलिकडले
Without words, I understood everything, things beyond words


*********************************************************

The song lyrics convey a profound sense of connection and understanding that transcends words. The passage expresses the idea that some experiences and emotions are so deep and meaningful that they cannot be adequately expressed through language alone.

The narrator reflects on a moment when they first saw someone special, and how that encounter had a profound impact on them. They describe how unexpected and powerful this experience was, making it difficult to put into words. It's as if the emotions and significance of that moment go beyond the capacity of language.

As the lyrics continue, the narrator mentions that this encounter has given new meaning to a song. It has also introduced a new rhythm and depth to their life. The mention of "Sur" (which can refer to the musical note in Indian classical music) becoming difficult to sing suggests that the emotions evoked by this encounter are so intense that they are hard to express even through music.

In the final lines, the narrator reflects on how, on a moonlit night, they remember that particular encounter. They describe how countless candles seemed to melt throughout the night, which could symbolize the passage of time or the intensity of their emotions. They find sweetness and meaning in being in the arms of their beloved, and they feel as though the mysteries of the world have been revealed to them without the need for words.

Overall, this song expresses the idea that some experiences and emotions are so profound that they cannot be fully captured by language, and that the most profound connections and understandings often occur on a level beyond words.

Singer: Mahesh Kale
Music Director: Aditya Kudalkar, Ajit Parab
Lyrics: Mangesh Padgaonkar
Label: Saregama
Translation credits: Yogesh Badhe